По армянски красивая


Армянские популярные фразы - что нужно знать

Очень часто люди говорят, что трудно выучить армянский язык и сдаются даже не пытаясь. Мы хотим сломать этот стереотип, обучая вас основам языка. Армянский язык не только интересен, но и весело изучать.

Давайте начнем с самых важных фактов о нашем языке. Это официальный язык Армении и Нагорного Карабаха. Армянский язык принадлежит отдельной группе индоевропейской семьи.

Месроп Маштоц

После того, как Армения приняла христианство, было важно создать армянский письменный алфавит, поскольку он был устным языком. В 405 году Месроп Маштоц создал армянский письменный алфавит из 36 букв. В 12 веке три буквы были добавлены к алфавиту.В настоящее время армянский алфавит состоит из 39 букв.

Армянский алфавит

Армянские фразы: полезно

Если вы готовы бросить вызов себе, давайте начнем с самых употребляемых слов и популярных фраз на армянском языке.

Привет - барев (неофициальный), барев дзез (официальный), вохджуйн (дружелюбный)
Да / нет - айо / воч
Пожалуйста - хндрум ем
Извините - нерогутюн (официальный), кнерек (неофициальный)
Добро пожаловать - Бари галуст
Как вы - вонц ек (неофициальный), инчпес ек(официальный)?
Хорошо, спасибо - лав, шнорхакалутюн. (формально), лав, мерси. (неофициальный)
Как тебя зовут-  Дзес инчпес димел ? (формальный), Анунд инч е? (неофициальный)
Меня зовут ... - анунс * ваше имя * e
Доброе утро / вечер - Бари Луйс / Эреко
До свидания- цтесутюн
Удачи - аджохутюн
Приятного аппетита - бари ахоржак
Я не понимаю - чем хасканум
Я не знаю - чгитем
Я люблю тебя - сирум ем кез

Армянская культура

Хорошая работа! Теперь, когда вы знаете основные слова и фразы, используемые на армянском языке, вы можете выучить некоторые фразы, которые могут быть полезны при путешествии по Армении.

Армянские фразы для туристов

Можешь отвезти меня... - индз ктанек…
Мне нужно ... - индз петк е…
можно счет? - ашив кберек
Я не говорю по-армянски - хайерен чем хосум
Сколько это стоит - инч арже (не забудьте спросить «верджин гинн е?» (Это окончательная цена), когда вы находитесь на традиционном рынке. После этого вопроса они могут немного понизить цену).
Сколько я должен заплатить, чтобы добраться до… (такси) - инчкан ретк е вчарем минчев… (Важно: помните, что такси в Армении дешевле, чем в США или Европе. За первые пять километров вы должны заплатить 600 драм, а затем 100 драм за каждый километр. Всегда проверяйте таксометр!)

Также помните слово «джан». В Армении вы часто будете слушать «джан» после своего имени. Само слово не имеет никакого значения, но является признаком дружелюбия и уважения.

Армянские буквы на английском

Армянские смешные фразы 

Теперь пришло время смеяться. Вы выучите некоторые из армянских фраз, которые по переводе очень смешные и необычные.

Знаете ли вы, какие фразы мы используем, разговаривая с нашими близкими? Мы можем сказать «мернем джанид», что означает «дай мне умереть на твоем теле». Страшно, верно? В армянском языке эта фраза используется, когда вы хотите показать, насколько сильно вы любите человека. В этом случае вы можете назвать своего любимого человека «джигяром», что означает «печень». Разве это не мило?

Если вам не нравится эта версия, вы также можете сказать человеку «ачкис луйсн ес», что означает «ты свет моего глаза». Не жалуйтесь, свет вашего глаза важен.

Вы также можете сказать «Цавд Танем», что означает, позвольте мне принять вашу боль. Используя эту фразу, вы можете подчеркнуть тот факт, что вы любите человека так сильно, что готовы взять на себя его боли.

Когда человек говорит о неважных вещах, которые заставляют вас скучать, вы можете сказать «глухс тарар», что означает «вы взяли мою голову». Когда вы мстите кому-то, можете сказать «ачк анеци», что означает «“Я вынул глаз."». Не волнуйтесь, никто в Армении не подумает, что вы это сделали (но в этом случае не используйте эту фразу в других странах).

Вы можете узнать больше смешных армянских фраз, посмотрев это видео.

armeniadiscovery.com

Армянские слова русскими буквами

             Армянский разговорник русскими буквами

По-русски Транскрипция
Первые фразы Араджин артаайтутюннер
Добрый день/добрый вечер. Бари ор/бари ереко
Спасибо, до свидания. Шноракалутюн, минч нор андипум
Привет и Пока Барев ев стестюн
Мужчина Тхамард
Женщина Кин
Девушка Ахчик
Ребёнок Ереха
Да Аё
Нет Воч
Хорошо Лав
Согласен Амацайнем
Мне нравится Инц дур э галис
Мне не нравится Инц дур чи галис
Спасибо Шноракалутюн
Пожалуйста Хндрем
Извините Кнерек
Направо Ач
Налево Дзах
Прямо Ухих
Утро Аравот
Полдень Кесор
Полдник Еркрорд нахачас
Вечер Ереко
Ночь Гишер
День Ор
Понедельник Еркушабти
Вторник Ерекшабти
Среда Чорекшабти
Четверг Хингшабти
Пятница Урбат
Суббота Шабат
Воскресенье Кираки
Весна Гарун
Зима Дзмер
Лето Амар
Осень Ашун
Январь Унвар
16 Таснэвец
17 Таснэёт
18 Таснэут
19 Таснэиннэ
20 Ксан
30 Ересун
40 Карасун
50 Исун
60 Ватсун
70 Ётанасун
80 Утанасун
90 Иннэсун
100 Арюр
200 Ерку арюр
1.000 Азар
1.000.000 Миллион
Перечень цветов Гуйнер
Белый/ая Спитак
Голубой/ая Еркнагуйн
Жёлтый/ая Дехин
Зелёный/ая Канач
Красный/ая Кармир
Коричневый/ая Дарчнагуйн
Оранжевый/ая Газарагуйн
Розовый/ая Вардагуйн
Синий/ая Капуйт
Серый Мохрагуйн
Фиолетовый/ая Манушакагуйн
Чёрный/ая Сев
Светлый/ая Бац
Тёмный/ая Муг
Транспорт и передвижение Транспорт ев похадрум
Аэропорт — прибытие Оданавакаян-инкнатири жаманум
Самолёт Икнатир
Аэропорт Оданавакаян
Прилёт Инкнатири жаманум
Билет Томс
Ваучер Ваучер
Виза Виза
Документы Пастатхтер
Паспорт Андзнагир
У меня виза на две недели Им визан ерку шабатов э
Индивидуальная виза Андзнакан виза
Коллективная виза Колектив виза
Где выдают багаж? Вортех ен станум ухеберэ?
Где наш автобус? Вортех э мер автобусэ?
Аэропорт — отъезд Оданавакаян-тричк
Где аэропорт? Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?
Есть ли рейс на…? Тричк ка депи…?
В котором часу вылетает самолёт на…? Жамэ канисин э инкнатирэ трчум депи…?
Посадка объявлена? Тричкэ айтарарвац э?
Регистрация началась? Гранцумэ сксвел э?
Когда прилетает самолёт в…? Ерб э жаманум инкнатирэ…?
Где можно поставить печать для TAX-FREE? Вортех ен хпум (днум)  Tax Free (чэарквох ирери) кник?
Где можно получить деньги от TAX-FREE? Вортех карели э станал Tax Free (чэарквох) ирериц гумарэ?
Багаж Бер/ухебер
Ручная кладь Дзерки цанроц
Где оформляют багаж? Вортех ен дзевакерпум ухеберэ?
Сколько килограммов багажа можно провозить? Воркан килограм ухебер карели э танел (анцкацнел)?
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса? Инч арже ухебери (бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?
Багажная бирка Ухебери ашвепайтикэ
Посадочный талон Нстактрон ( посадочный талон)
Таможня Максатун
Таможенный контроль Максаин вераэскум
Паспорт Анцнагир
Удостоверение личности Анци вкаякан
Зелёная карта Канач карт
Мне нечего декларировать Вочинч чунем деклараворелу
Это мой багаж Са им бернэ
Это мои личные вещи Са им андзнакан ирернен
Подарки Нвернер
Образцы товаров Апранки оринакнер
Нужно открыть чемодан/сумку? Аркавор э бацел чампрукэ/паюсакэ?
Можно закрыть? Карели э пакел?
Где можно сделать зелёную карту? Вортех э карели патрастел канач карт?
Аренда Автомобиля Мекенаи варцум
Автомобиль Мекена
Автомобиль на прокат Варцу мекена
Я хочу взять автомобиль на прокат Ес узум ем варцов мекена верцнел
…на один день …мек оров
…на три дня …ерек оров
…на неделю …мек шабатов
…на месяц …мек амсов
…дешёвый …эжан
…с экономным расходом горючего …вареланюти тнтесвац цахсов
…большой …мец
Неограниченный пробег Ансааманак вазк
Страховка Апаовагрутюн
Страхование от ущерба в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого пострадавшего Им инчпес наев айл тужаци мекенаи апаовагрум, втари ардюнкум стацвац внасиц
Страхование от угона и пожара Апаовагрутюн аревангумиц ев эрдеиц
Городской транспорт Кахакаин транспорт
Автобус Автобус
Троллейбус Троллейбус
Трамвай Трамвай
Микроавтобус Микроавтобус
Билет Томс
Где продаются билеты? Томсерэ вортех ен вачарвум?
Остановка Кангар
Где останавливается автобус? Вортех э кангнум автобусэ?
Как часто проезжает автобус? Воркан ачах э анцнум автобусэ?
Где нужно компостировать билеты? Вортех ен дакум томсерэ?
Штраф Туганк
Где нужно сойти? Вортех э петк ичнел?
На какой остановке? Вор кангарум?
Поезд и ж/д вокзал Гнацк ев еркатухаин каяран
Поезд Гнацк
Вагон Вагон
Где железнодорожный вокзал? Вортех э гтнвум еркатухаин каяранэ?
Где расписание отправления/прибытия поездов? Вортех э гтнэвум гнацкнери мекнман ев жаманман цуцакэ?
Когда отправляется поезд на…/прибывает поезд из…? Ерб э мекнум гнацкэ…/ерб э жаманум гнацкэ…?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…? Вор гнацкэ петк э нстел, ворписи …аснел?
В каком направлении идёт этот поезд? Вор ухутямб э гнум айс гнацкэ?
Остановка Кангар
Билетная касса Томсаркх
Билет Томс
Где продаются билеты? Вортех ен вачарвум томсерэ?
Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно Хндрум ем, ерку томс/мек томс етадарц
Только туда Миайн ми ухутямб
Где нужно компостировать билеты? Вортех э карели дакел томсерэ?
С какого пути отправляется поезд на…? Вор гциц э мекнум гнацкэ депи…?
На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в…? Вор кангарум петк э ичнем, ворпоси аснем…?
Прямой поезд Ухих гнацк депи…
Где мне нужно сделать пересадку? Вортех петк э похем транспортэ?
Есть ли спальный вагон/ресторан? Ка, ардёк, нэнчавагон/вагон ресторан?
Автомобиль Мекена
Дорожная карта Чанапараин картез
Бесплатная стоянка Анвчар автокангар
Платная стоянка Вчарови автокангар
Здесь можно парковать машину? Айстех карели э макена кангнецнел?
Где находится ближайшая бензоколонка? Вортех э гтнэвум мотака лцакаянэ (бензоколонка)
Налейте полный бак Лцрек бакэ минчев верч (лрив)
Проверьте уровень масла/уровень воды Стугек юхи макардакэ/джри макардакэ
Я попал в аварию Ес автовтари меч ем  энкел
Сколько стоит ремонт автомобиля? Инч аржи мекенаи веранорокумэ?
Мне нужен механик Индз механик э аркавор
Мой автомобиль застрахован в… Им автомекенан апаовагрвац э …
Такси Такси
Мне необходимо такси Индз такси э анражешт
Вызовите, пожалуйста, такси Такси канчек, хндрумем
Через сколько времени приедет такси? Воркан жаманакиц таксин кга?
Где находится ближайшая стоянка такси? Вортех э гтнэвум мотака таксапаркэ?
Вы свободны? Дук азат ек?
Возьмите, пожалуйста мои вещи Верцрек, хндрум ем, им берэ
Отвезите меня по этому адресу Тарек индз айс асцеов
Поезжайте прямо Ухих гнацек
Поверните налево/направо Ач теквек/дзах
Я опаздываю Ес ушанум ем
Я тороплюсь Ес штапум ем
Быстрее, пожалуйста Араг, хндрум ем
Здесь остановитесь, пожалуйста Хндрум ем, айстех паек (кангнек)
Сколько я Вам должен/должна? Инчкан петк э там?
Можно заплатить в долларах? Карели э долларов тал?
В магазине Ханутум
Вопросы при покупке Арцер, гнумнер катарелу жаманак
Сколько? Инчкан?
Сколько стоит? Инч аржи?
Кто? Ов?
Что? Инч?
Как? Инчпес?
Где? Вортех?
Когда? Ерб?
Почему? Инчу?
Я хотел(а) купить Ес цанканум ем (узум ем)  гнел
Я хочу только посмотреть. Ес цанканум ем (узум ем) миайн наел.
Покажите мне … (это) Цуйц твек…(айс апранкэ)
Где находится …? Вортех э гтнэвум…?
Мне нужен 37-й размер. Индз аркавор э 37 (ересунёт) амарэ
Мне нужен мужской (женский) костюм Индз аркавор э тхамарду (кноч) костюм
Слишком большой (маленький) Чапазанц мец (покр)
Слишком длинный (короткий). Чапазанц еркар (карч)
Я могу это примерить? Карох ем са порцел?
Где примерочная комната? Вортех э андерцаранэ?
Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета. Ес кцанканаи
Это я возьму, спасибо. Са ес кверцнем, шноракалутюн
Можно заплатить долларами? Карели э вчарел долларов?
Оформите мне TaxFree, пожалуста. Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free
Вы не могли бы сделать мне скидку? Дук чеик зехчи индз?
Где я могу купить…? Вортех карох ем гнел…?
Дайте мне пожалуйста чек Твек индз, хндрум ем, чекэ
В банке Банкум
Банк Банк
Где я могу найти банк? Вортех э гтнэвум банкэ?
Деньги Пох
Разменный курс Драмапоханакмак курс
Какой разменный курс… Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ…
Евро Евро
Доллар Доллар
Сколько денег я могу поменять? Воркан гумар карох ем ес похел?
Налог при обмене Варк
Квитанция Андоррагир
Возможно открыть счёт…? Энаравор э ашив бацел…?
…в долларах …долларов
…в евро …евроёв
В гостинице Юраноцум
Гостиница Юраноц
Мой номер Им амарэ
Вешалка Кахич
Дверь Дур
Горячая вода Так джур
Холодная вода Сарэ джур
Душ Душ
Кран Цорак
Мыло Очар
Чистый/ая Макур
Грязный/ая Кехтот
Мусор Ахб
Окно Патуан
Одеяло Вермак
Пепельница Мохраман
Подушка Барц
Полотенце Србич
Покрывало Цацкоц
Радио Радио
Свет Луйс
Телевизор Эрустацуйц
Туалет Зугаран
Туалетная бумага Зугарани тухт
Простынь Саван
Стакан Бажак
Не работает что-либо Инч вор бан чи ашхатум
Шум Ахмук
Разбудите завтра утром Артнацрек вахэ аравотян
На пляже Цовапум
Пляж Цовап
Спасатель Пркич
Помогите! Огнецек!
Мелко Сахр
Глубоко Хорэ
Купальник Лохазгест
Здесь есть медузы? Айстех кан медузанер?
Здесь есть крабы? Айстех кан крабнер?
Где находится кабина для переодевания? Вортех э гтнвум андерцаранэ/згестапохман тнакэ?
Где находится душ? Вортех э гтнвум душэ?
Где находится туалет? Вортех э гтнвум зугаранэ?
Пляжный бар Цовапня бар
Как дойти до пляжа? Инчпес аснел цовап?
Платный пляж Вчарови цовап
Свободный пляж Азат цовап
Сколько стоит: Инч аржи:
Место на первой линии Араджин гци вра гтнвох техэ
Место за первой линией Араджин гци етевум гтнвох техэ
Полдня Кес ор
Один день Мек ор
Одна неделя, две, три Мек шабат, ерку, ерек
Месяц Амис
В стоимость входит: Гнацуцаки меч мтнум э:
Зонт Ованоцэ
Шезлонг Шезлонг
Лежак Паркелатех
Где можно арендовать: Вортех карели э вардзел:
Лодку Навак
Водное мото Джэраин мото
Водный велосипед Джэраин эцанив
Водные лыжи Джэраин даукнер
У меня потерялся ребёнок Им ерехан корел э
Непредвиденные обстоятельства Чнахатесвац иравичак
Непредвиденные обстоятельства Чнахатесвац иравичак
Где находится полицейский участок? Вортех э гтнвум милициан?
Позовите полицию! Милициа канчек!
Где находится отдел потерянных вещей? Вортех э гтнвум корцрац ирери бажинэ?
У меня украли машину Гохацел ен им мекенан
У меня украли сумку Гохацел ен им паюсакэ
У меня украли кошелёк Гохацел ен им драмапанакэ
Я потерял/а паспорт Корцрел ем им андзнагирэ
Позовите пожарных! Эршедж мекена канчек!
Указательные знаки Цуцаншаннер
Вход Мутк
Выход Елк
Свободный вход Азат мутк
Стоп Стоп
Свободно Азат
Занято Збахвац
Курить запрещается Цхелн аргелвац э
Движение запрещено Шаржумн аргелвац э
Расписание работы : открытие-закрытие Ашхатанкаин цуцак: бацум-пакум
Частная собственность Маснавор сепаканутюн
Частная дорога Маснавор чанапар
Продовольственная тема Мтераин тема
Завтрак Нахачас
Завтрак Нахачас
Булочка Булки
Бутерброд Бутерброд
Варенье/Павидло Мураба/Павидло
Ветчина варёная Епвац апхтац мис (ветчина)
Ветчина вяленая/сырая Хозапухт/ум хозапухт
Копчёная ветчина с пряностями и ароматическими травами Цхацрац хозапухт (ветчина) амемункнеров ев анушаот хотеров
Грибы Снкер
Кефир/йогурт Кефир/йогурт
Колбаса варёная Епвац ершик
Колбаса сухая Чор ершик
Мёд Мехр
Молоко цельное Кат нормал
Молоко обезжиренное Зтвац кат
Омлет Омлет
Печенье Тхвацкаблит
Пресный творог Кахцр катнашор
Сливочное масло Караг
Соломка Дзохикнер
Сыр молодой Еритасард панир
Сыр молодой Mоццарелла Еритасард панир Моццарелла
Сыр твёрдый Чор панир
Сыр Голландский Панир Оландакан
Сыр Пармезан Панир Пармезан
Сыр типа Чеддер Панир Чедлер тесаки
Сыр Эментальский Панир Эменталакан
Хлеб Ац
Хлеб белый Спитак ац
Хлеб чёрный Сев ац
Яйцо Дзу
Яичница Цвацех
Яичница с грудинкой Кртцамсов цвацех
Яичница глазунья Цвацех глазунья
Яйца всмятку Терум дзу
Яйца вкрутую Пинд епвац дзу

karabakhtimes.com

Русско-армянский разговорник, слова и фразы необходимые для туриста

Сколько стоит билет?Томсэ инч аржи?
Как мне добраться…?Вонц аснем…?
Я заблудился, мне нужно пройти …Ес молорвелем, ес петка анцнем…
Где находится…?Вортехе гтнвум …?
Я хочу посетить…Ес узумем айцелел…
Пожалуйста, покажите на картеХнтрумем цуйц твек картези вра
Этот поезд/автобус останавливается в…?Эс гнацкэ /автобусэ канге арнум…?
Железнодорожный вокзалЕркатухаин каяран
АвтовокзалАвтобуси каяран
КассаДрамаркх
ОтправлениеМекнум
ПрибытиеЖаманел
ПересадкаТехапохум
ОстановкаКангар
Аэропорт — прибытиеОданавакаян-инкнатири жаманум
СамолётИкнатир
АэропортОданавакаян
ПрилётИнкнатири жаманум
БилетТомс
ВаучерВаучер
ВизаВиза
ДокументыПастатхтер
ПаспортАндзнагир
У меня виза на две неделиИм визан ерку шабатов э
Индивидуальная визаАндзнакан виза
Коллективная визаКолектив виза
Где выдают багаж?Вортех ен станум ухеберэ?
Где наш автобус?Вортех э мер автобусэ?
Аэропорт — отъездОданавакаян-тричк
Где аэропорт?Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?
Есть ли рейс на…?Тричк-ка депи…?
В котором часу вылетает самолёт на…?Жамэ канисин э инкнатирэ трчум депи…?
Посадка объявлена?Тричкэ айтарарвац э?
Регистрация началась?Гранцумэ сксвел э?
Когда прилетает самолёт в…?Ерб э жаманум инкнатирэ…?
Где можно поставить печать для TAX-FREE?Вортех ен хпум (днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник?
Где можно получить деньги от TAX-FREE?Вортех карели э станал Tax Free (чэарквох) ирериц гумарэ?
БагажБер/ухебер
Ручная кладьДзерки цанроц
Где оформляют багаж?Вортех ен дзевакерпум ухеберэ?
Сколько килограммов багажа можно провозить?Воркан килограм ухебер карели э танел (анцкацнел)?
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса?Инч арже ухебери (бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?
Багажная биркаУхебери ашвепайтикэ
Посадочный талонНстактрон (посадочный талон)
ТаможняМаксатун
Таможенный контрольМаксаин вераэскум
ПаспортАнцнагир
Удостоверение личностиАнци вкаякан
Зелёная картаКанач карт
Мне нечего декларироватьВочинч чунем деклараворелу
Это мой багажСа им бернэ
Это мои личные вещиСа им андзнакан ирернен
ПодаркиНвернер
Образцы товаровАпранки оринакнер
Нужно открыть чемодан/сумку?Аркавор э бацел чампрукэ/паюсакэ?
Можно закрыть?Карели э пакел?
Где можно сделать зелёную карту?Вортех э карели патрастел канач карт?
Аренда АвтомобиляМекенаи варцум
АвтомобильМекена
Автомобиль на прокатВарцу мекена
Я хочу взять автомобиль на прокатЕс узум ем варцов мекена верцнел
…на один день…мек оров
…на три дня…ерек оров
…на неделю…мек шабатов
…на месяц…мек амсов
…дешёвый…эжан
…с экономным расходом горючего…вареланюти тнтесвац цахсов
…большой…мец
Неограниченный пробегАнсааманак вазк
СтраховкаАпаовагрутюн
Страхование от ущерба в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого пострадавшегоИм инчпес наев айл тужаци мекенаи апаовагрум, втари ардюнкум стацвац внасиц
Страхование от угона и пожараАпаовагрутюн аревангумиц ев эрдеиц
Городской транспортКахакаин транспорт
АвтобусАвтобус
ТроллейбусТроллейбус
ТрамвайТрамвай
МикроавтобусМикроавтобус
БилетТомс
Где продаются билеты?Томсерэ вортех ен вачарвум?
ОстановкаКангар
Где останавливается автобус?Вортех э кангнум автобусэ?
Как часто проезжает автобус?Воркан ачах э анцнум автобусэ?
Где нужно компостировать билеты?Вортех ен дакум томсерэ?
ШтрафТуганк
Где нужно сойти?Вортех э петк ичнел?
На какой остановке?Вор кангарум?
Поезд и ж/д вокзалГнацк ев еркатухаин каяран
ПоездГнацк
ВагонВагон
Где железнодорожный вокзал?Вортех э гтнвум еркатухаин каяранэ?
Где расписание отправления/прибытия поездов?Вортех э гтнэвум гнацкнери мекнман ев жаманман цуцакэ?
Когда отправляется поезд на…/прибывает поезд из…?Ерб э мекнум гнацкэ…/ерб э жаманум гнацкэ…?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…?Вор гнацкэ петк э нстел, ворписи …аснел?
В каком направлении идёт этот поезд?Вор ухутямб э гнум айс гнацкэ?
ОстановкаКангар
Билетная кассаТомсаркх
БилетТомс
Где продаются билеты?Вортех ен вачарвум томсерэ?
Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратноХндрум ем, ерку томс/мек томс етадарц
Только тудаМиайн ми ухутямб
Где нужно компостировать билеты?Вортех э карели дакел томсерэ?
С какого пути отправляется поезд на…?Вор гциц э мекнум гнацкэ депи…?
На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в…?Вор кангарум петк э ичнем, ворпоси аснем…?
Прямой поездУхих гнацк депи…
Где мне нужно сделать пересадку?Вортех петк э похем транспортэ?
Есть ли спальный вагон/ресторан?Ка, ардёк, нэнчавагон/вагон ресторан?
АвтомобильМекена
Дорожная картаЧанапараин картез
Бесплатная стоянкаАнвчар автокангар
Платная стоянкаВчарови автокангар
Здесь можно парковать машину?Айстех карели э макена кангнецнел?
Где находится ближайшая бензоколонка?Вортех э гтнэвум мотака лцакаянэ (бензоколонка)
Налейте полный бакЛцрек бакэ минчев верч (лрив)
Проверьте уровень масла/уровень водыСтугек юхи макардакэ/джри макардакэ
Я попал в авариюЕс автовтари меч ем энкел
Сколько стоит ремонт автомобиля?Инч аржи мекенаи веранорокумэ?
Мне нужен механикИндз механик э аркавор
Мой автомобиль застрахован в…Им автомекенан апаовагрвац э …
ТаксиТакси
Мне необходимо таксиИндз такси э анражешт
Вызовите, пожалуйста, таксиТакси канчек, хндрумем
Через сколько времени приедет такси?Воркан жаманакиц таксин кга?
Где находится ближайшая стоянка такси?Вортех э гтнэвум мотака таксапаркэ?
Вы свободны?Дук азат ек?
Возьмите, пожалуйста мои вещиВерцрек, хндрум ем, им берэ
Отвезите меня по этому адресуТарек индз айс асцеов
Поезжайте прямоУхих гнацек
Поверните налево/направоАч теквек/дзах
Я опаздываюЕс ушанум ем
Я тороплюсьЕс штапум ем
Быстрее, пожалуйстаАраг, хндрум ем
Здесь остановитесь, пожалуйстаХндрум ем, айстех паек (кангнек)
Сколько я Вам должен/должна?Инчкан петк э там?
Можно заплатить в долларах?Карели э долларов тал?

iturizmo.ru

Армянские женские имена

Ават - Вера
Авета - Благая Весть
Агавни (Ахавни) - голубка
Агуник (Ахуник) - горлица
Адрине (Адриана)
Аза - от Азнив
Азарвард - тысяча роз
Азатуи - свободная
Азгануш - национально приятная
Азгуш (Азнив) - честная
Айарпи - солнышко
Айастан - Армения
Айгаварт - садовая роза
Айгануш (Айкануш) - приятная
Айкандухт
Айкануш - Анна
Айкуи - рассвет
Айкун
Айкуш - лучшая
Айхатун
Айцемник - козочка
Ак - очи
Алван (Алая)
Алвард - красная роза
Алмаст - алмаз
Амазаспуи
Амаспюр
Амест - скромная
Анаида сердце
Анаит (Анаида) - сердце
Ананух - мята
Анахит - чистая
Ангин - бесценная
Анелик - задача
Ани - среднивековая столица Армении
Аннман - неповторимая
Антарам - неувядающая
Ануш - дыхание утра, сладкая
Анушик - дыхание утра
Апрешум
Аразгуль - цветок
Араика - дарованная верховным богом Арай Араксия священный дозор
Аракся (Аракси) - от реки Аракс
Арамуи
Арев (Арега) - солнце
Ареват
Аревгат - частичка солнца
Аревик солнышко
Арегназ
Арегназан
Арине
Аргине
Арзум - желанная, долгожданная
Армав
Армавени - цветущая
Армагал (Армалан)
Армануш - красивый поздний цветок
Армине - судьба
Армну
Арпеник - святая защитница
Арпи - солнце
Арпиг (Арпик) - солнце
Арпина - восходящее солнце
Арпине - солнечная
Арусь - солнечная
Арусяк - Венера
Арфения - солнечная
Арфеня - солнечная
Аршакуи
Аршануш
Арцуи - орлица
Асанет
Асмик - цветок жасмина
Аспрам - от Аспра
Астине
Астхик (Астрик) - звездочка
Ашхарик - мирок
Ашхаруи - мирная, всемирная, мировая
Ашхен - небесная
Ачик - глазик

Б

Бавакан - хватит
Баласан - бальзам
Балик деточка
Батил снежинка
Беркруи - плодородная
Биайна - от нагорья "Биайнили"
Бурануш - благоухание и аромат
Бураварс
Буравет - благоухающая
Бурастан - благоухающий сад
Бюрак
Бюрех (Бюрегик) - кристалл

В

Ваануш
Вазгануш - приятная царица
Вазгенуи - царственная
Вануи - из города Вана
Вард (Вардуи, Вардуш) - роза
Вардандухт
Вардануи
Вардеат
Вардени
Варденик (Vard - роза + enik)
Вардиер
Вардик
Вардитер - розовая бабочка
Вардишак
Вардухи - как роза
Варсагех
Варсеник (Варсен) - длинноволосая
Варсер
Варсик
Варт (Вард) - роза
Вартануш - сладкая роза
Вартитер - розовая бабочка
Вартуи (Вардуи) - розочка
Веануш
Вергине (Вергинэ) - девственная
Вергуш (Вергиния)
Верчалуйс - закат
Веуш
Виргине - девственная
Вормиздухт - дочь Вормизда
Воскеат - Злата
Воскеэр
Воскехер - золотистая
Воски - золото
Воскуи
Воскуцам
Вшуи (Вштуи) - стенания

Г

Гадар - встреча
Гарнуи - весенняя
Гаруник - весна
Гасмик - жасмин
Гаяне - семья
Гаянэ - земная
Гегануш (Гехануш) - красивая и сладкая
Гегецик (Гешецик) - красивая
Гегуи (Гехуи)- красавица
Гермина (Герминэ) - родная
Гегаварс (Гехаварс) - красивые волосы
Гин - серебро
Гиневард - винная роза
Гинуш - сокр. от Гиневард
Гоавард - драгоценная роза
Гоар (Гоаринэ, Гоарина) - самоцвет, драгоценность
Гогар (Гохар) - драгоценный камень
Гонца - бутон цветка
Грануш - сладкий огонь
Греш - ангел

Д

Дареджан
Далита - девственная
Дезик
Дегцаник (Дехцаник) - канарейка
Дицуи -богиня
Дустре — дочь
Дустрик — доченька
Духик
Дшхуи
Дохик - голубка

Е

Ев
Евгине - от Евгения
Егине - стремление к солнцу
Егинэ - светлая
Егник лань
Егник (Ехник) - мечта, сон
Еразик маленькая мечта
Еразика маленькая мечта
Еразуи - оканчание сна
Еран
Ерануи - блаженная
Ераняк - везучая
Ерик - хватит (рождаться детям)
Еринар
Ермине (Герминия)
Ермоне (Ермония)
Есмин - цветок жасмина
Есмине - цветок жасмина
Етер - эфир
Ехник - лань

Ж

Жируи - игривая

З
Забел - Изабелла
Зани
Заназан разнообразие
Зардан
Зарик - золото, заря, утренний свет
Зарине (Зарина) - золотая
Зармандухт
Зармануш
Зармуи - удивительная
Зартар - увешанная золотом
Заруи (Зара) - жрица храма огня
Звард - счастливая
Зварт (Зинат) - счастливая
Зепур - бриз
Зепюр (Зефира) - ветер
Змрухт - изумруд
Зовануш - приятная прохлада
Зрвандухт
Зулал - ясная

И

Имастуи - мудрая
Искуи - истинная, настоящая, реальная
Ишхануи - княгиня

К

Какав - куропатка
Какавик - куропатка
Кнар (Кнарик, Кнара) - лира
Каринэ (Карине, Карина) - безупречная
Катаринэ - Екатерина
Киликия название древнеармянского государства
Кнкуш - добрая

Л

Лали (Лала) - мак
Ленуш - сила Ленина
Лиана
Лиануш - приятная лилия
Лилит (Лилита) - ночь
Лорик - перепёлка
Лусабер - приносящая свет
Лусацик - рожденная светом
Лусвард - лунная роза
Лусерес - светлое лицо
Лусик - светик
Лусин луна
Лусина - луна
Лусине - приносящая свет
Лусинэ - приносящая свет
Лустнак королева света
Люсабер - рассвет
Люсавард - светлая роза
Люсануш
Люсерес - светлоликая
Люсин - луна
Люсинна (Люсина, Люся)
Люснтаг - Сатурн

М

Майр мать
Майрануш (Майра) - приятная мама
Магда
Мане армянская богиня
Маник
Мануш
Манушак фиалка
Манэ - очень популярное имя языческой богини
Маня (Мания) - Мария
Марал лань
Маргарит - жемчужина
Марине (Маринэ) - морская
Мариетта
Маркарит (Маркарита)
Мармар - мраморная
Мегрануш - сладкая как мед
Мелинэ - мёд, медовая, как мёд
Мелсида - Маркс, Энгельс, Ленин, Сталин + Ида - праздничная, похожая
Метаксия - шёлк, шёлковая
Метакся - шёлк, шёлковая

Н

Навзике - сжигающая корабли
Назели - хрупкая
Назени
Назеник
Назик, Нази- Надежда
Назук - нежная
Наира - свободная, лучезарная
Наируи
Нана - мята
Нане (Нанэ) богиня
Нанэа богиня
Нарине (Наринэ, Нарина) - светлая
Нарэ - огонь, жар, пламя
Нахшун - Надежда
Нвард - новая роза, нежная роза
Нинмн - языческая богиня весны
Нора - новая
Ноэмзар
Ноэмия
Норавард
Норануш
Нубар (Нубара) - новый росток
Нуне восхваляющая
Нунэ восхваляющая
Нунуфар - кувшинка
Нури - Нина
Нурик
Нушиг (Нушик) - маленький миндаль
Нушик маленький миндаль
Ншануи - знамение

О

Овсанна - гостеприимная
Окта
Офелия
Офик - сокр. от Офелия

П

Пайкар - борьба
Пайлун - сверкающая
Пайкар - борьба
Пайцар - сверкающая, яркая
Паласан - бальзам
Парандзем (сокр. Парик) - славная
Парвана
Паргевуи
Парзануш - ясная и приятная
Парзик - простая, понятливая
Партам
Паруи
Патил - снежинка
Паштик
Пепрон
Пери прекрасная фея
Перидот драгоценный камень зеленого цвета
Перчануш
Перчуи
Пнджик Празик
Пунч - бутон
Пуруч

Р

Равард
Размуи - боевая
Рануш
Рарпи - огненное солнце
Рацин
Рачуи - огненные глаза
Реген (Рехен)
Рипсиме (Рипсимия) - порядочная
Рипсимэ порядочная
Рузан
Рузана красивый цветок
Рузанна красивый цветок
Рузукан
Руш

С

Саакануш
Салби
Салвар
Салвиназ
Санам
Сандухт
Сат - янтарь
Сате истина
Сатеник янтарь
Сати - сущая
Сатине
Сатик - янтарь, янтарная
Сато
Сатэ истинная
Севана - тёмная, как озеро
Севук - смуглая
Седа - звук, голос, шум, эхо
Семизар
Семирамида - любительница голубей
Сервеник - Будет любовь, будет любима
Серид
Серине (Серинэ) - любовь
Силвард (Силварт) - любящая розы
Сирадухт
Сирамарг
Сиран - любимая
Сирануш - сладостная красавица
Сирарпи - любимое солнце
Сирвард (Силварт, Сильвия, Сильва) - любимая роза
Сирелис - любимая
Сирик
Сируи
Сирун - красивая
Сируш - любить, красивая, хорошенькая
Сирушо - любить, красивая, хорошенькая
Сирюн - красивая
Сисакуи
Сисвард
Сирюн красивая
Смбатануш, Сумбатануш
Смбатуи (Сумбатуи) - победитель
Сона
Софи (София)
Социк - социальная девочка
Србуи (Српуи) - святая
Сурпуи (Сурбуи) - святая
Сэда лесная фея
Сьюне - хорошая
Сюзанна
Сюне

Т

Тагуи (Такуи) царица
Танкагин - драгоценная
Такун царевна
Татевик путь предков
Татев
Татевик - дающая крылья
Татик - лапочка, бабушка
Тачатуи
Теймине (Терминэ) - здоровая
Термина - мой отец - Господин, дочь тера.
Термине - мой отец - Господин, дочь тера.
Тигрануи (Тиграна, Тиграния)
Тирамайр
Тируи - дама, леди, госпожа, хозяйка
Тирун - хозяйка
Титер - бабочка
Торник - внучка
Трчнак - птичка
Тухануш - сладкая суглянка
Тухик - смуглянка
Тухцам - темноволосая
Тушик (Тюшик) - Татьяна

У

Урарту - название древней страны
Урания
Урер - где был
Ури (Урик) - ты где
Устиан - от Устинья

Ф

Феми
Фими

Х

Хандут
Хасик
Хачуи - маленький крестик
Хмаил (Гмаир)
Хназанд (Гназанд)
Хонарх (Хонар) скромная
Хосровадухт (Хосровадухт) - дочь Хосрова
Хосровануш
Хосровуи

Ц

Цагик (Цахик) цветок
Цахкануш
Цахкине
Циацана (Циацан) — радуга
Цовик - морская богиня
Цовинар морская богиня
Цовхатун
Цовян морская богиня
Цогануш
Цогик - роса
Цогих - чистая, прозрачная
Цолер - блестящая гора
Цолин - роса - чистая, как роса
Цолине - роса - чистая, как роса + ине

Ш

Шаандухт
Шааспрам
Шагане (Шананэ)- цветущая
Шагик
Шаинар
Шаке
Шамам - благоухающая
Шамирам — аналог имени Семирамида
Шамиран - любительница голубей
Шкег - роскошная
Шнорик - культурная
Шогаварс
Шогакат - Надежда
Шогер блестящая
Шогик блестящая
Шпан, Шпаник
Шушан, Шушанник — лилия

Ы

Ынкеруи - товарищ

Э

Эгине (Эхине) - Елена
Эгуш (Эхуш)
Эгнар
Эгхдзануш
Эгхжзуи
Элиз (Эльза, Элиза, Эльза)
Элинар
Энца - дар, подарок
Эрик (Эрика, Эрикназ)
Эрманс - армянка
Эрмел
Эрмине (Эрминэ) (Герминия) - дочь Гермеса
Эрсик
Эрсиле
Этери - небеса, эфир

Ю

Югабер - приносящая жирок




sadikshkola.ru

Армянский слова русскими буквами

На русскомНа армянском
Сколько стоит билет?Томсэ инч аржи?
Как мне добраться…?Вонц аснем…?
Я заблудился, мне нужно пройти …Ес молорвелем, ес петка анцнем…
Где находится…?Вортехе гтнвум …?
Я хочу посетить…Ес узумем айцелел…
Пожалуйста, покажите на картеХнтрумем цуйц твек картези вра
Этот поезд/автобус останавливается в…?Эс гнацкэ /автобусэ канге арнум…?
Железнодорожный вокзалЕркатухаин каяран
АвтовокзалАвтобуси каяран
КассаДрамаркх
ОтправлениеМекнум
ПрибытиеЖаманел
ПересадкаТехапохум
ОстановкаКангар
Аэропорт — прибытиеОданавакаян-инкнатири жаманум
СамолётИкнатир
АэропортОданавакаян
ПрилётИнкнатири жаманум
БилетТомс
ВаучерВаучер
ВизаВиза
ДокументыПастатхтер
ПаспортАндзнагир
У меня виза на две неделиИм визан ерку шабатов э
Индивидуальная визаАндзнакан виза
Коллективная визаКолектив виза
Где выдают багаж?Вортех ен станум ухеберэ?
Где наш автобус?Вортех э мер автобусэ?
Аэропорт — отъездОданавакаян-тричк
Где аэропорт?Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?
Есть ли рейс на…?Тричк-ка депи…?
В котором часу вылетает самолёт на…?Жамэ канисин э инкнатирэ трчум депи…?
Посадка объявлена?Тричкэ айтарарвац э?
Регистрация началась?Гранцумэ сксвел э?
Когда прилетает самолёт в…?Ерб э жаманум инкнатирэ…?
Где можно поставить печать для TAX-FREE?Вортех ен хпум (днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник?
Где можно получить деньги от TAX-FREE?Вортех карели э станал Tax Free (чэарквох) ирериц гумарэ?
БагажБер/ухебер
Ручная кладьДзерки цанроц
Где оформляют багаж?Вортех ен дзевакерпум ухеберэ?
Сколько килограммов багажа можно провозить?Воркан килограм ухебер карели э танел (анцкацнел)?
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса?Инч арже ухебери (бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?
Багажная биркаУхебери ашвепайтикэ
Посадочный талонНстактрон (посадочный талон)
ТаможняМаксатун
Таможенный контрольМаксаин вераэскум
ПаспортАнцнагир
Удостоверение личностиАнци вкаякан
Зелёная картаКанач карт
Мне нечего декларироватьВочинч чунем деклараворелу
Это мой багажСа им бернэ
Это мои личные вещиСа им андзнакан ирернен
ПодаркиНвернер
Образцы товаровАпранки оринакнер
Нужно открыть чемодан/сумку?Аркавор э бацел чампрукэ/паюсакэ?
Можно закрыть?Карели э пакел?
Где можно сделать зелёную карту?Вортех э карели патрастел канач карт?
Аренда АвтомобиляМекенаи варцум
АвтомобильМекена
Автомобиль на прокатВарцу мекена
Я хочу взять автомобиль на прокатЕс узум ем варцов мекена верцнел
…на один день…мек оров
…на три дня…ерек оров
…на неделю…мек шабатов
…на месяц…мек амсов
…дешёвый…эжан
…с экономным расходом горючего…вареланюти тнтесвац цахсов
…большой…мец
Неограниченный пробегАнсааманак вазк
СтраховкаАпаовагрутюн
Страхование от ущерба в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого пострадавшегоИм инчпес наев айл тужаци мекенаи апаовагрум, втари ардюнкум стацвац внасиц
Страхование от угона и пожараАпаовагрутюн аревангумиц ев эрдеиц
Городской транспортКахакаин транспорт
АвтобусАвтобус
ТроллейбусТроллейбус
ТрамвайТрамвай
МикроавтобусМикроавтобус
БилетТомс
Где продаются билеты?Томсерэ вортех ен вачарвум?
ОстановкаКангар
Где останавливается автобус?Вортех э кангнум автобусэ?
Как часто проезжает автобус?Воркан ачах э анцнум автобусэ?
Где нужно компостировать билеты?Вортех ен дакум томсерэ?
ШтрафТуганк
Где нужно сойти?Вортех э петк ичнел?
На какой остановке?Вор кангарум?
Поезд и ж/д вокзалГнацк ев еркатухаин каяран
ПоездГнацк
ВагонВагон
Где железнодорожный вокзал?Вортех э гтнвум еркатухаин каяранэ?
Где расписание отправления/прибытия поездов?Вортех э гтнэвум гнацкнери мекнман ев жаманман цуцакэ?
Когда отправляется поезд на…/прибывает поезд из…?Ерб э мекнум гнацкэ…/ерб э жаманум гнацкэ…?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…?Вор гнацкэ петк э нстел, ворписи …аснел?
В каком направлении идёт этот поезд?Вор ухутямб э гнум айс гнацкэ?
ОстановкаКангар
Билетная кассаТомсаркх
БилетТомс
Где продаются билеты?Вортех ен вачарвум томсерэ?
Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратноХндрум ем, ерку томс/мек томс етадарц
Только тудаМиайн ми ухутямб
Где нужно компостировать билеты?Вортех э карели дакел томсерэ?
С какого пути отправляется поезд на…?Вор гциц э мекнум гнацкэ депи…?
На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в…?Вор кангарум петк э ичнем, ворпоси аснем…?
Прямой поездУхих гнацк депи…
Где мне нужно сделать пересадку?Вортех петк э похем транспортэ?
Есть ли спальный вагон/ресторан?Ка, ардёк, нэнчавагон/вагон ресторан?
АвтомобильМекена
Дорожная картаЧанапараин картез
Бесплатная стоянкаАнвчар автокангар
Платная стоянкаВчарови автокангар
Здесь можно парковать машину?Айстех карели э макена кангнецнел?
Где находится ближайшая бензоколонка?Вортех э гтнэвум мотака лцакаянэ (бензоколонка)
Налейте полный бакЛцрек бакэ минчев верч (лрив)
Проверьте уровень масла/уровень водыСтугек юхи макардакэ/джри макардакэ
Я попал в авариюЕс автовтари меч ем энкел
Сколько стоит ремонт автомобиля?Инч аржи мекенаи веранорокумэ?
Мне нужен механикИндз механик э аркавор
Мой автомобиль застрахован в…Им автомекенан апаовагрвац э …
ТаксиТакси
Мне необходимо таксиИндз такси э анражешт
Вызовите, пожалуйста, таксиТакси канчек, хндрумем
Через сколько времени приедет такси?Воркан жаманакиц таксин кга?
Где находится ближайшая стоянка такси?Вортех э гтнэвум мотака таксапаркэ?
Вы свободны?Дук азат ек?
Возьмите, пожалуйста мои вещиВерцрек, хндрум ем, им берэ
Отвезите меня по этому адресуТарек индз айс асцеов
Поезжайте прямоУхих гнацек
Поверните налево/направоАч теквек/дзах
Я опаздываюЕс ушанум ем
Я тороплюсьЕс штапум ем
Быстрее, пожалуйстаАраг, хндрум ем
Здесь остановитесь, пожалуйстаХндрум ем, айстех паек (кангнек)
Сколько я Вам должен/должна?Инчкан петк э там?
Можно заплатить в долларах?Карели э долларов тал?

tools.sergey-oganesyan.ru

как говорить армянам «привет», «здравствуйте», «как дела»

Приветствовать на армянском языке можно разными способами. В данной статье перечисляется всё многообразие армянских приветствий, а также описывается смысл, вкладываемый армянами в каждое из них.

Армянский язык имеет отношение к индоевропейской языковой семье. Его основы были заложены примерно в 405-406 гг. н. э. священником и учёным Месропом Маштоцем.

Немного об особенностях армянского языка

В 2005 году армянскому алфавиту исполнилось ровно 1600 лет, это событие массово отмечали во всем мире. Говорят на армянском языке всего около 6,5 миллиона человек. Большинство из них составляет население территории Армении и Азербайджана, меньшая часть — эмигрирующие оттуда в другие страны.

Армянский, будучи языком с древними письменными традициями, очень многие свои отличительные черты взял из других языков индоевропейской группы, многие из которых давно мертвы . Таким образом, благодаря ему сохранилось множество зацепок, по которым можно изучать особенности древней культуры. Не так много существует стран, где стародавние традиции соблюдаются с тем же усердием, с которым соблюдаются они в Армении. Нынешнее население очень органично вплетает их в свою жизнедеятельность.

Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке

Приветствий в армянском языке насчитывается достаточно много. Вот основные из них:

  • барев;
  • вохджуйн;
  • вонц ес.

Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес!», что в примерном переводе на русский означает простое «Здравствуйте!», а в дословном и буквальном — «Доброго солнца Вам!». «Бари» значит «добро», «арев» — «солнце», «дзес» — «вам, вас». Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели!». «Аргели» — «уважаемый». Есть также сокращенный вариант «барев дзеса» — простое «барев», в большинстве ситуаций его хватает сполна. Ещё его можно заменить словом «вохчуйн».

В тех ситуациях, когда нужно мимолётно поинтересоваться у человека, как у него идут дела, то есть задать вопрос в духе «как ты?», «как дела?», как нельзя кстати придётся обращение «вонцес». «Барев вонцес?» — «Привет, как ты?». Если человек не просто знакомый, а хоть сколько-нибудь близкий, используется специальное обращение, в зависимости от пола того, кого собираются приветствовать — либо «Вонцес ахпер джан?», что означает «Как ты, брат?» , либо «Вонцес куйрик джан?», означающее «Как дела, сестра?». Обращаясь к девушке, армяне иногда говорят «Вонцес сирюн джан». «Сирюн» переводится как «красивый». Обращаясь к ребенку, взрослые, как правило, говорят ему: «Барев ахчик джан», если это девочка или «Барев тга джан», если это мальчик. При обращении к пожилому человеку, используют слово «татик » — в случае, если это бабушка, «папик » — если приветствуют дедушку.

Приветствие на армянском так же можно выбрать, ориентируясь на текущее время суток. «Барии луйс» надо использовать утром, «луйс» значит свет. «Барии ор», где «ор» — это «день », как можно догадаться, является распространённым дневным приветствием. Вечернее приветствие звучит примерно как «Барии ереко», в переводе на русский — «Добрый вечер». Чтобы пожелать человеку спокойной ночи, нужно сказать «Барии гишер».

После того, как армянин вас поприветствует, он, в большинстве случаев, спросит что-то вроде: «Инч ка чка?», если переводить не дословно, а примерно, это будет значить нечто вроде — «Какие новости? Не случилось ли чего-нибудь нового в вашей жизни?». Есть также у армян особая традиция — проявлять интерес к жизни всех членов семьи собеседника после его приветствия. Переходить к сути дела сразу считается некультурным, так что нужно быть заранее готовым к подробному расспрашиванию, и только после этого — обсуждению интересующего, его или вас самих, вопроса.

Прочие распространённые фразы на армянском

  • стесуцюн— «до свидания»;
  • хаджох — «пока»;
  • горцерт вонцен? — «как дела?»;
  • бари ахоржак — «приятного аппетита»;
  • карелия дзер эт тцанотанал? — «можно с вами познакомиться?»;
  • им анунэ — «меня зовут»;
  • инчпеса дзер анунэ? — «как вас зовут?»;
  • туйл твек дзес хравирел — « разрешите пригласить вас»;
  • ес кцанкайи вахы теснвел дзес хет — «я бы хотел завтра увидеться с вами»;
  • ес дзес чем хасканум — «я вас не понимаю»;
  • дук хасканумек русерен — «вы понимаете по-русски?»;
  • шноракалютюн — «спасибо»;
  • хндрем — «пожалуйста»;
  • аё — «да»;
  • воч — «нет»;
  • кнерек — «извините»;
  • са инч аржи? — «сколько это стоит?»;
  • хнтрумем твек гнацуцакэ — «дайте, пожалуйста, счёт»;
  • томсэ инч аржи? — «сколько стоит билет?»;
  • вонц аснем? — «как добраться до?»;
  • ес молорвелем, ес петка анцем — «я заблудился, мне нужно пройти»;
  • индз са дур чи галис — «мне это не нравится».

Тасиб

Армяне — народ в принципе очень гостеприимный и приветливый. Существует даже специальная традиция, связанная с этой их национальной особенностью — так называемый «тасиб».

Невзирая на бурный темперамент и вспыльчивый нрав, армяне с очень большим радушием принимают гостей в своём доме. Независимо от того, какой у гостя статус в армянском обществе, хозяева всячески окружают его вниманием и почестями, охотно предоставляют ночлег при надобности. Накрытый для гостей стол обычно ломится от всевозможных угощений. «Кушайте хлеб» — фраза, зовущая гостей к столу.

Вкратце о семейных традициях армян

Любая армянская ячейка общества выстроена строго иерархически, на каждого из членов семьи налагается обязанность поддерживать с другими членами уважительные отношения. Старших принято уважать особым образом, эти основы впитываются армянскими детьми вместе с молоком матери, и закрепляются в процессе наблюдения за тем, как каждый из членов ведёт себя по отношению к другому. Обязанности между родственниками, как правило, чётко распределены.

В общем, старшие члены активно заботятся о младших членах, а младшие, взамен, относятся к старшим если не с теплотой, то как минимум с уважением. Армянский народ является очень сплочённой общиной не только, когда речь идёт о близких родственниках. Любой армянин всегда знает, где и как можно найти членов своей родни, какими бы далёкими они ни были, старается поддерживать с ним связь.

Видео

Интересную и полезную информацию об армянском языке вы узнаете из этого видео.

liveposts.ru

Список армянских имён — Википедия

Имя Оригинальное написание Значение Происхождение
Абгар Աբգար По некоторым данным, «Абгар» является названием титула целого ряда властителей Эдесского царства. Распространение имени в армянском народе связано с Абгаром V Уккамой, получившим известность благодаря апокрифической переписке с Иисусом Христом. Согласно Мовсесу Хоренаци, Абгар Уккама происходил из армянского рода и положил начало христианизации Армении.
Аваг, Авак Ավագ старший
Аветис, Авет, Аветик Ավետիս, Ավետ, Ավետիք благая весть
Авик Ավիկ сокр. от Аветис, Авет, Аветик
Авис Ավիս
Агаджан Աղաջան восходит к персидскому мужскому имени Агаджан. Оно, в свою очередь, образовалось от двух слов: ага и джан. Первое из них переводится на русский язык как «господин», а второе — «душа».
Агазар
Агамир Աղամիր
Агасар
Агаси Աղասի непоколебимая гора
Агатангехос Ագաթանգեղոս
Агафон восходит к др.-греч. Ἀγάθων — «добро, благо» греческое
Агвард
Агван Աղվան
Агрипас от лат.  Агриппа латинское
Азария Ազարիա
Азат Ազատ свободный, независимый
Азнавур Ազնավուր средневековое «дворянин»,
Айгивард
Айваз Այվազ от армянского названия травы Symphytum orientale — окопник հայվազ (Քարխոտ)
Аксель Ակսել от еврейского «Авшалом» ивр. ‏אַבְשָׁלוֹם‏‎ и означает «отец мира» еврейское
Алексан
Амасик Ամասիկ простонародная форма имени Амасия
Амасия Ամասիա царь Армянского царства в 1980—1940 до н. э.
Ананий еврейское ивр. ‏חנניה‏‎, — "Бог милостив от библейского еврейского имени Анан еврейское
Ананик Անանիկ
Анания Անանիա
Анастас Անաստաս Анастасий — от греческого «воскресение» греческое
Андок Անդոք[hy] название горы в Западной Армении
Андраник Անդրանիկ первородный, первенец
Андреас Անդրեաս Андрей от др. греч. Ἀνδρέας — мужественный, храбрый греческое
Андроник с греч. — победитель мужей греческое
Анушаван Անուշավան от арм. անուշ — сладкий, ավան — посёлок, поселение
Апавен Ապավեն опора
Аперик Ապերիկ братик
Апрес Ապրես молодец
Апусет Աբուսեթ от арабского имени Абу и еврейского Сет арабское
Ара Արա имя армянского царя Ара Прекрасного
Араван Արավան город Ары Прекрасного
Араедзар дерево Ара Прекрасного
Араз Արազ одно из названий реки Аракс
Арази Արազի одно из названий реки Аракс
Араик Արայիկ дарованный верховным богом Ар-ом
Аракел Առաքել апостол
Арам Արամ милосердный
Арамазд Արամազդ от имени персидского бога Ахура-Мазда
Арамаис Արամայիս имя внука Айка Наапета
Арарат Արարատ от имени армянского верховного бога АР, гора на Армянском нагорье
Аратун Արատուն от имени армянского верховного бога АР и տուն — дом
Арбак Արբակ по происхождении еврейское, но оспоримо еврейское
Аргам Արգամ достойный, имя одного из старцев рода Мурацан
Аргишти Արգիշտի Имя урартского царя Аргишти II.
Арег Արեգ имя самого древнего армянского бога
Арев Արև Солнце (Ар — солнце, главный протоармянский бог)
Арен Արեն Божественный (Ар — главный протоармянский бог)
Арес Արես имя древнегреческого бога войны греческое
Аревшат Արևշատ много солнца
Арзуман Արզուման от пехлевийского arzumand — «непобедимый»
Арик Արիկ маленький Ара
Арис Արիս от греческого Arostakes — двойной подарок греческое
Арист Արիստ от укороченного Արիստակես от греческого Arostakes — двойной подарок
Аристакес Արիստակես от греческого Arostakes — двойной подарок
Арман Արման с перс. ‎— мечта
Армен Արմեն название одного из этноса армян «арменов» связано с именем армянского верховного бога Ար — Ар. упрощение форма имени Арменак
Арменак Արմենակ одно из имён армянского бога Араманяк — сын Айка, отец Арамаиса, 1980 г.до н. э.
Арнак Առնակ от арм.կորովի, мужественный
Арсен Արսեն от др.-греч. ἀρσενικός — мужской греческое
Артавазд Արտավազդ от армянского արտավազ — луговая лоза или от пехлевийского Artavazd — местная справедливость, используется с IV века
Артаван Արտավան от армянского «посёлок в поле»
Артак, Артаксий Արտակ от пехлевийского artak «быстроходный»
Арташес, Арташ Արտաշես,Արտաշ от армянского «сделанный богом Ар» или от прото-арм. Artašēs — «светлый»
Артём Արտեմ

Արտյոմ

от греч. Ἀρτεμής — невредимый греческое
Артин Արթին от арм. հարություն — воскресение
Артун
Артур Արթուր имя кельтское и переводится «медведь» кельтское
Арустам Առուստամ от Rostam (перс. رُستَم) дословно — «мощнотелый», «богатырь».
Арушан Առուշան от перс. Rusan — светлый
Арцах Արցախ, роща армянского верховного бога Ар
Арцрун Արծրուն Орлиная кровь
Аршавир Արշավիր с армянского «военный поход»
Аршак Արշակ медвежонок — по-пехлевийски или по-армянски «арчук»
Аршалуйс Արշալույս свет справедливости
Аршам Արշամ от армянского «сосны бога Ар» или от перс. «сила медведя»
Арпиар Արփիար солнце от армянского верховного бога Ар
Асатур Ասատուր сокращенная форма имени Аствацатур — богом данный — см. Богдан
Асканаз, Аскеназ Ասքանազ от еврейского Askenaz — огонь росы
Аспурак Ասպուրակ по перс. «спаржа» или от перс. Վասպուրակ — «дворянин»
Аствацатур,
Асцатур (сокр.), Асватур (сокр.)
Ասվածատուր,
Ասծատուր, Ասվատուր
богом данный
Атанас, Атанес Աթանաս, Աթանես от др.-греч. Афанасиос / Ἀθανάσιος-бессмертный = Афанасий
Атом Ատոմ (Ատովմ) от др.армянского «божественный дух, род»
Ахиджан, Шахиджан душа шаха по перс.
Ашот Աշոտ надежда этого мира
Ашхарабек Աշխարաբեկ  от арм. աշխարհ и բեկել перевернуть мир

ru.wikipedia.org

Как по-армянски будет звучать фраза "красивый парень"?

"красивая девушка" ("красотка")-Сирун ахчик "красивый парень" ("красавчик")-Сирун тха

сирюн джан переводится, как милый красавчик. С отетом выше согласна!

КыРАсЫвый ПарЫнь. . ))

вот такие чудеса. на арамейском русский сирун станрвится красивым. ещё река есть Серет-наверное тоже Красивая.

скажи ему, что ты дмбло

touch.otvet.mail.ru

Русско-армянский разговорник на Тонкостях — словарик туриста

Русско-армянский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Армянский язык (Հայոց լեզու) относится к индоевропейской семье, обычно выделяется в отдельную группу, считается одним из древнеписьменных, так как его алфавит был создан Месропом Маштоцем еще в 405—406 гг. н. э.

Общее число говорящих по всему миру — около 6,4 млн человек, по большей части это жители Армении, а также Нагорно-Карабахской Республики (Азербайджан), ну и, конечно, эмигранты по всему миру. Будучи ветвью индоевропейского языка, армянский соприкасался с разными индоевропейскими и неиндоевропейскими языками — как живыми, так и ныне мёртвыми, переняв у них и донеся до наших дней многое из того, чего не могли сохранить прямые письменные свидетельства.

В 2005 году было широко отмечено 1600-летие армянской письменности.

Приветствия, общие выражения

ЗдравствуйтеБарев дзез
Доброе утроБари луис
Добрый день (вечер)Бари ор/бари ереко
До свиданияСтесуцюн
Как дела?Горцерт вонцен?
СпасибоШноракалютюн
ПожалуйстаХндрем
ИзвинитеКнерек
Как вас зовут?Инчпеса дзер анунэ?
Меня зовут...Им анунэ...
Вы понимаете по-русски?Дук хасканумек русерен?
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?Инчвор мек хасканума русерен?
Я вас не понимаюЕс дзез чем хасканум
Что вы посоветуете посмотреть в городе?Инч хорурд ктак наел кахакум?
ДаАё
НетВоч

Для пользы дела

Можно с вами познакомиться?Карелия дзер эт тцанотанал?
Разрешите пригласить вас ...Туйл твек дзез хравирел...
Я бы хотел завтра увидеться с вамиЕс кцанкайи вахы теснвел дзез хет
Вы свободны завтра вечером?Вахы ерекойан азад ек?
Я тебя люблюЕс кез сирумем

Цифры и числа

НульЗро
ОдинМек
ДваЕрку
ТриЕрек
ЧетыреЧёрс
ПятьХинк
ШестьВец
СемьЁт
ВосемьУт
ДевятьИнэ
ДесятьТас
ДвадцатьКсан
ТридцатьЕресун
СорокКарасун
ПятьдесятИсун
ШестьдесятВатсун
СемьдесятЁтанасун
ВосемьдесятУтанасун
ДевяностоИнэсун
СтоАрюр
ТысячаАзар

Магазины, гостиницы и рестораны

Сколько это стоит?Са инч аржи?
Я беру этоЕс са верцнумем
Где находится рынок?БВортехе шукан?
Я хотел бы купитьЕс узумем арнем
Мне это не нравитсяИндз са дур чи галис
Могу я посмотреть меню?Ес карохем наел менюн?
Приятного аппетитаБари ахоржак
СупЧаш
Горячее блюдоТак чашатесак
ГарнирГарнир
Чай / кофе / сокТей / кофе / хют
Пиво / виноГареджур / гини
Говядина / свинина / рыба / курицаТавари мис/хози мисс/дзук/хав
Детское менюМанкакан меню
Дайте, пожалуйста, счетХнтрумем твек гнацуцакэ
Вы принимаете кредитные карточки?Дук энтунумек кредит кард?
Было очень вкусноАменинч шат амовер
Где здесь поблизости гостиницаВортехе аменамот хюраноцэ?
ЗавтракНахачас
БулочкаБулки
БутербродБутерброд
Варенье/ПовидлоМураба
Ветчина варёнаяЕпвац апхтац мис (ветчина)
Ветчина вяленая/сыраяХозапухт/ум хозапухт
ГрибыСунк
Кефир/йогуртКефир/йогурт
Колбаса варенаяЕпвац ершик
Колбаса сухаяЧор ершик
МедМехр
Молоко цельноеКат нормал
Молоко обезжиренноеЗтвац кат
ОмлетОмлет
ПеченьеТхвацкаблит
Пресный творогКахцр катнашор
Сливочное маслоКараг
ХлебАц
Хлеб белыйСпитак ац
Хлеб черныйСев ац
ЯйцоДзу
ЯичницаЦвацех

Транспорт

Сколько стоит билет?Томсэ инч аржи?
Как мне добраться...?Вонц аснем...?
Я заблудился, мне нужно пройти ...Ес молорвелем, ес петка анцнем...
Где находится...?Вортехе гтнвум ...?
Я хочу посетить...Ес узумем айцелел...
Пожалуйста, покажите на картеХнтрумем цуйц твек картези вра
Этот поезд/автобус останавливается в...?Эс гнацкэ /автобусэ канге арнум...?
Железнодорожный вокзалЕркатухаин каяран
АвтовокзалАвтобуси каяран
КассаДрамаркх
ОтправлениеМекнум
ПрибытиеЖаманел
ПересадкаТехапохум
ОстановкаКангар
СамолетИкнатир
АэропортОданавакаян
ПрилетИнкнатири жаманум
БилетТомс
ВаучерВаучер
ВизаВиза
ДокументыПастатхтер
ПаспортАндзнагир
У меня виза на две неделиИм визан ерку шабатов э
Индивидуальная визаАндзнакан виза
Коллективная визаКолектив виза
Где выдают багаж?Вортех ен станум ухеберэ?
Где наш автобус?Вортех э мер автобусэ?
Где аэропорт?Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?
Есть ли рейс на…?Тричк-ка депи…?
В котором часу вылетает самолёт на…?Жамэ канисин э инкнатирэ трчум депи…?
Посадка объявлена?Тричкэ айтарарвац э?
Регистрация началась?Гранцумэ сксвел э?
Когда прилетает самолёт в…?Ерб э жаманум инкнатирэ…?
Где можно поставить печать для такс-фрии?Вортех ен хпум (днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник?
Где можно получить деньги от такс-фрии?Вортех карели э станал Tax Free (чэарквох) ирериц гумарэ?
БагажБер/ухебер
Ручная кладьДзерки цанроц
Где оформляют багаж?Вортех ен дзевакерпум ухеберэ?
Сколько килограммов багажа можно провозить?Воркан килограм ухебер карели э танел (анцкацнел)?
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса?Инч арже ухебери (бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?
Багажная биркаУхебери ашвепайтикэ
Посадочный талонНстактрон (посадочный талон)
ТаможняМаксатун
Таможенный контрольМаксаин вераэскум
ПаспортАнцнагир
Мне нечего декларироватьВочинч чунем деклараворелу
Это мой багажСа им бернэ
Это мои личные вещиСа им андзнакан ирернен
ПодаркиНвернер
Нужно открыть чемодан/сумку?Аркавор э бацел чампрукэ/паюсакэ?
Где можно сделать зелёную карту?Вортех э карели патрастел канач карт?
Аренда автомобиляМекенаи варцум
АвтомобильМекена
Я хочу взять автомобиль на прокатЕс узум ем варцов мекена верцнел
...на один деньмек оров
...на три дняерек оров
...на неделюмек шабатов
...на месяцмек амсов
АвтобусАвтобус
ТроллейбусТроллейбус
ТрамвайТрамвай
БилетТомс
Где продаются билеты?Томсерэ вортех ен вачарвум?
ОстановкаКангар
Где останавливается автобус?Вортех э кангнум автобусэ?
ПоездГнацк
ВагонВагон
Где железнодорожный вокзал?Вортех э гтнвум еркатухаин каяранэ?
Где продаются билеты?Вортех ен вачарвум томсерэ?
Я опаздываюЕс ушанум ем

Указательные знаки

ВходМутк
ВыходЕлк
Свободный входАзат мутк
СтопСтоп
СвободноАзат
ЗанятоЗбахвац
Курить запрещеноЦхелн аргелвац э
Движение запрещеноШаржумн аргелвац э
Расписание работы: открытие-закрытиеАшхатанкаин цуцак: бацум-пакум
Частная собственностьМаснавор сепаканутюн
Частная дорогаМаснавор чанапар

Непредвиденные обстоятельства

Где находится полицейский участок?Вортех э гтнвум милициан?
Позовите полицию!Востыкан канчек!
У меня украли машинуГохацел ен им мекенан
У меня украли сумкуГохацел ен им паюсакэ
У меня украли кошелёкГохацел ен им драмапанакэ
Я потерял/а паспортКорцрел ем им андзнагирэ
Позовите пожарных!Эршедж мекена канчек!

Перечень цветов

БелыйСпитак
ГолубойЕркнагуйн
ЖелтыйДехин
ЗеленыйКанач
КрасныйКармир
КоричневыйДарчнагуйн
ОранжевыйГазарагуйн
РозовыйВардагуйн
СинийКапуйт
СерыйМохрагуйн
ФиолетовыйМанушакагуйн
ЧерныйСев

tonkosti.ru

Русско-армянский словарь

Я люблю тебя ты моя мечта ты моя солнце - Эс что делаешь - инчес анум
Лицемер - Кехцавор Что? - Инч?
Чуть - Кич Шампанское - Шампайн
Швейный - Кари Швейцарский - Швецаракан
Швея - Каруhи Шестнадцать (16) - Таснвец
Школьный - Дпроцакан Шкура - кащи
Щёлк - Метакс Щёлкать - Чыртэль
Эстрадный - Эстрадаин Ювелир - Воскерич
Японка - Чапонуи Японец - Чапонаци
Японский - Чапонакан мама - майрик
святой - сурб Бог хранит тебя! - Աստված պահպանում է քեզ !/Аствац паhпанум э кез.
я тебя люблю - я тебя люблю Мама - Майрик
я - ез почему не отвечаешь - армянском с русскими буквами
Назад - hет плинтус - атакапатачехкааранкайин еркарапайт
прорех(в юбке) - грграчехк,գրգռաճեղք библиотека - градаран
лошадь - дзи медведь - арч
Тюльпаны - какачнер Красота - гехецкуцюн
Детство - манкуцюн граг - огонь
ненавижу тебя - атум ум кез будеш - клинес
Прийдеш! - Кгас ((как утверждение)) прийдеш? - Галуес
рыжий - кяж два - ЕРКУ
Привет - Барев пушистый - памплик
свекла - чакндех позвони - зангий
ду ми акна ес - ты для меня один смысл - իմաստ - имаст
в, во (предлог) - մեջ - медж сначала - սկզբից - скзбиц
отлично - գերազանց - геразанц Отдыхаю - hангастанум эм
счастье - ерджанкуцюн выручаешь - Огнум эс
Переживать - hузвель Болтушка - Шахатос
муж - ամուսին - амусин я занята - ես զբաղվաց եմ - ес збахвацэм
я рада - ես ուրախ եմ -ес урах эм я родился.. - ес цынвел эм

acher.ru


Смотрите также